vù vù

Thân thiện

Một chiếc xe máy chạy vù vù trên đường phố.

Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit d'un objet se déplaçant très rapidement dans l'air : "vù vù" est une onomatopée qui imite le son produit par quelque chose qui vole, tourne ou passe à grande vitesse, comme un ventilateur, une hélice, un véhicule ou un insecte.
   • Bruit d'un bourdonnement ou d'un vrombissement continu : Ce mot peut aussi décrire un son grave et continu, semblable à un ronronnement ou à un bourdonnement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chiếc máy bay trực thăng bay vù vù trên đầu. (L'hélicoptère vole vroum vroum au-dessus de nos têtes.)
  • Cánh quạt quay vù vù. (Les pales du ventilateur tournent vroum vroum.)
  • Con ong bay vù vù quanh bông hoa. (L'abeille vole bzz bzz autour de la fleur.)

Utilisations avancées

• "vù vù" pour exprimer la vitesse : Souvent utilisé pour décrire une action effectuée très rapidement.

  • Nó chạy vù vù một cái là hết đường. (Il a couru à toute allure et a vite parcouru toute la route.)

• Redoublement : La forme redoublée "vù vù" est la plus courante et renforce l'idée de continuité ou d'intensité du son. La forme simple "vù" est beaucoup moins utilisée seule.

Variantes et mots apparentés

• Vù : Forme simple, rarement utilisée seule. Elle est généralement comprise comme une version abrégée de "vù vù".
• Vrooom, Bzzz, Ronronner : Onomatopées ou verbes français exprimant des concepts sonores similaires (bruit de moteur, bourdonnement).

Synonymes

• Rầm rầm : Onomatopée pour un bruit fort et continu (comme un moteur ou le tonnerre).
• O o : Onomatopée pour le bourdonnement d'un insecte.
• Vrombir (verbe) : Émettre un vrombissement, un bourdonnement profond.

Expressions idiomatiques liées

• Làm vù vù : Faire quelque chose très rapidement, à la va-vite.
  • Nó làm vù vù cho xong việc. (Il a bâclé le travail à toute vitesse pour le finir.)

Học thuật

1. xem vù